والتر، عزیزم
وقت بیدار شدنه
فقط ده دقیقه دیگه
اوه، ببخشید میتونی فردا بخوابی
شنبه ها واسه این هستن
جلوی دیوار
بیا، بیا، بیا
خیلی خب
دارمش، دارمش ببین
خیلی خب، بشین
صبحونه ات داره سرد میشه
سریال با شیر
باید سرد باشه
عزیزم، اینجاییم
خب
اینم کتابات
برو
بله، خانم، اگه یه لحظه وایسی من یه سرپرست برات میارم
بله، اون الان داره میاد
فقط یه ثانیه، اون با توئه
فقط یه ثانیه. با این یکی کنار میای؛ من نزدیکش نمیشم
سلام، سرپرست هستم چطور میتونم کمک کنم؟
میتونم ببینم که در خط عادی هستین
متاسفانه، بعضی از آدما میتونن به اون خط ها گوش کنن
خب، اون چیکار میکنه؟
!! ...اوه
همه چیز مرتبه؟
بله، آقا، خوبه. یه خانم با ارتباط مشکل داشته
سلام پهلوون - سلام مامان -
مدرسه چطور بود؟
خوب - آره؟ -
ما درباره دایناسورها کلاس داشتیم
و من با بیلی مانکووسکی دعوام شد
چی شد؟
اون منو زد
تو هم اونو زدی؟
خوبه
قانون شماره یک، یادته؟
هیچوقت یه دعوا رو شروع نکن، همیشه تمومش کن
چرا اون تو رو زد؟
چون من اونو زدم
تو اول اونو زدی؟
چرا؟
اون گفت که بابام در رفت چون از من خوشش نمیاد
عزیزم، پدرت هیچوقت تو رو ندیده
پس چطور میتونه از تو خوشش نیاد؟
پس چرا اون رفته؟
خب، چون روزی که دنیا اومدی
یه چیز دیگه هم بصورت نامه رسید
و یه جعبه یکم بزرگتر از تو بود
میدونی چی بود؟
یه چیزی به اسم مسئولیت
، و برای بعضی مردم
مسئولیت ترسناک ترین چیز در دنیاست
پس، اون در رفت چون اون از چیزی که تو جعبه بود میترسید؟
آها
احمقانه ست
اون دقیقا چیزیه که من فکر کردم
کارتون "اموس & اندی" تموم شد ؟
متاسفم، پهلوون
یالا، وقت خوابه
ما هنوز فردا میریم فیلم؟
آها. من شنیدم که یه عکس چارلی چاپلین جدید هست
و یه سریال جدید به اسم مرد اسرار آمیز
اون کیه؟
نمیدونم هیچ کسی نمیدونه
برای همین اینقدر اسرار آمیزه
اوه
من خیلی برای تو سنگینم؟
اوه، نه، نه برای چند سالی
نه برای چند سالی
الو؟ مارگارت هستم
سلام، مارگارت
خب، چطوری؟
خوب
گوش کن، جین نمیتونه امروز بیاد ما آدم کم داریم
کی گفت مریضه؟
حدود نیم ساعت پیش
من مشکل دارم که یکی رو پیدا کنم
خب، میرنا چی؟
میدونم که اون میتونه یکم اضافه وایسه
اون گرفتاره میتونی بیای؟
... نه نه، من فقط
... به والتر قول دادم که اونو میبرم سینما، همین، و
خب، فقط تا ساعت 4
خیلی خب
فقط تا 4
پس میبینمت
یه ساندویچ و شیر تو یخچال هست
و من از خانم رایلی و دخترش خواستم
که چند ساعت دیگه بیان اینجا
میتونم مواظب خودم باشن
میدونم که میتونی ؛ اونا مواظب خونه هستن، نه تو
فردا ما میریم سینما
و بعدش میریم به سانتا مونیکا که تو اسکله قدم بزنیم
چطوره؟ خوبه؟
من قبل از اینکه تاریک بشه میام خونه
من از تاریکی نمیترسم
من از هیچی نمیترسم
میدونم ؛ میدونیم
خوب باش
دوست دارم
خطوط ما از اینجا تا اوهایو خراب شده
اون میگه که باید با یه نفر مسئول صحبت کنه
من امضای شما رو برای اجازه احتیاج دارم
شماره، خواهش میکنم
صحبت کتید، لطفا
خیلی خب، ایستگاه اوماها لطفا
ببینین گه میتونیم تماس هامون رو از سوئیچر های اونا بذاریم
این پایانه رو راه اندازی کن ، همین الان
کریستین، خوبه، من امیدوار بودم که ببینمت
ببین، من گزارشهای تو رو دنبال میکردم
و فقط میخوام بهت بگم که من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی که من اول پیشنهاد استخدام ناظر زن رو دادم
مافوقم فکر نمیکرد فکر خوبی باشه
اما تو خودت به خوبیه مردها اینجا رو اداره کردی
ممنون ، آقای هریس
اوه، بن، خواهش میکنم ... گوش کن، من
گوش کن، نکته اینه ؛
ما دنبال یه مدیر برای دفتر بورلی هیل جدیدمون میگردیم
و اگه به این کار علاقه داری ... میتونم یه گزارش بنویسم، یا
اون فوق العاده میشه خیلی ممنون، قربان
خب، خوبه، پس شاید بتونیم
بتونیم دوشنبه درباره اش صحبت کنیم؟ بله، حتماٌ
خوب میشه؟ خیلی ممنون، قربان خیلی ممنون.
خواهش میکنم !
والتر؟
عزیزم؟
والتر
! والتر
عزیزم؟
والتر؟
! عزیزم
! والتر
والتر، وقتشه که بیای تو، عزیزم
سوزی؟ والتر رو دیدی؟
نه، خانم کالینز
ببخشید
والتر؟
والتر
شماره، لطفاً
میشه وصل کنید ایستگاه پلیس ؟
الان وصل میکنم
ایستگاه لینکلن هایتس
سلام، اسم من کریستین کالینزه 147
من در شماره 210 خیابان شمال هستم ؛ 148
و برای گم شدن یه بچه تماس گرفتم
بچه گم شده
رابطه شما با بچه چیه، خانم؟
پسرمه
چند وقت رفته؟
مطمئن نیستم تازه از کار اومدم خونه
میتونه از صبح باشه
یا میتونه یک ساعت قبل
شما اطراف رو چک کردین؟
بله، البته که کردم
خب، شاید اون زمان از دستش در رفته
نه نه نه
اون همیشه اطراف خونه میمونه وقتی تاریک میشه
میشه لطفا یه کسی رو اینجا بفرستین؟
متاسفم، اما روش ما اینه که
ما نیروها رو برای یک بچه گم شده تا 24 ساعت نمیفرستیم
چی؟
ببینین، 99 از 100 بار، بچه صبح اومده
ما امکانات نداریم که دنبال هر بچه ای که گم میشه بگردیم
نه نه نه
نه، والتر اونطور نیست اونکارو نمیکنه
با همه احترام، خانم، هر پدر مادری که تماس میگیره همینو میگه
خواهش میکنم
ببینید، من هیچ کاری نمیتونم بکنم
من اسمتون و اطلاعاتتون رو میگیرم
ولی فقط همین تا فردا صبح زود
مطمئنم تا اون موقع اومده پیداش میشه همیشه میان
شما خانم کالینز هستین؟
دعای امروز ما برای خانم کریستین کالینزه
از لینکولکن ؛
که پسر جوانش، والتر کالینز
نزدیک دو هفته ست که ناپدید شده
با وجود اینکه ایشون جزئی از گروه ما نیستن
ما برای اون امروز دعا میکنیم مثل هر روز
.چون که اندوهش رو درک میکنیم
در رادیو و در روزنامه ها
به ما گفته اند که اداره پلیس لوس آنجلس
دارن بهترین سعیشون رو برای پیوستن مادر و بچه میکنن
و مطئنم که این درسته
ولی بعنوان یک دستگاه وحشی ؛ خراب ؛
و بی کفایت
در این طرف کوههای راکی
من مطمئن نیستم که کار بزرگی داره میکنه
هر روز، جسدهای جدیدی در کتار رود مالهولند پیدا میشن
, و در گودالهای شهر ما
.آثار رئیس پلیس , جیمز دیویس , و جوخه مرگش 194
هر روز , احتیاجات مردم زحمت کش ما
.بخاطر طمع و اهداف شخصی نادیده گرفته میشه
هر روز ؛ این شهر بیشتر تو فاضلاب ؛
.ترس ، تهدید و فساد فرو میره
روزی شهر فرشته ها بود ؛
لوس آنجلس شده جایی که حامیان ما
قاتلان ما شدند ؛
جایی که قانونمند شدن ؛ . غیر قانونی شده
میفهمم ممنونم
من چند هفته دیگه بهتون زنگ میزنم
خیلی ممنون
اداره افراد گم شده لاس وگاس ؟
سلام، من کریستین کالینز هستم
من زنگ زدم ببینم که شما بچه گم شده ای پیدا کردین؟
که مشخصاتش به والتر کالینز بخوره
. اوه ، خیلی خب. خواهش میکنم. زنگ بزنین
... من زنگ میزنم
تا یه هفته دیگه . اگر اشکالی نداره خیلی ممنون
ممنون
میشه 2 دلار
لعنت، فکر کنم کیفم رو تو خونه جا گذاشتم
میتونم بدهکار بشم؟
نسیه نداریم
نقد یا به پلیس زنگ میزنم
من از احمقایی مثل تو خسته شدم که میان اینجا
من سعی نمیکنم ازتون بدزدم
فقط کیفم رو خونه جا گذاشتم، همین
میرم کیفم رو بیارم . 5 تا 10 دقیقه , کلاً 222
وثیقه داری؟
نمیتونی وثیقه ای بهتر از
گوشت و خون یه مرد بخوای، درسته؟
حالا، اینجا بمون، پسر
من سریع برمیگردم
اما حالا، به من دردسری نده
این یه مرد خوبیه که اینجوری به ما اعتماد داره
حالا، فقط اینجا بمون و من میرم کیفم رو بیارم
ده دقیقه، بعدش به پلیس زنگ میزنم
خب , لعنتی
شماره لطفاً سلام، میرتل؟
سلام؟ منم , هاروو , از غذاخوری
اوه , سلام هاروو
میشه کلانتر لارسن رو برام بگیری؟
حتماً
شما هم روز خوشی داشته باشین
کریستین، من با ارتباط اینجا مشکل دارم
نمیتونم وصلشون کنم
فکر کنم آره، فکر کنم بهتر باشه
یه تماس شخص به شخص دارین فیرفکس 2231
راه دور ببخشید، میتونین تکرار کنین؟
شما رو همین الان وصل میکنم، خانم
ممنون
خانم کالینز؟
بله
من کاپیتان جی جی جونز هستم از اداره لینکولن پارک ویژه نوجوانان
, دفتر من بر تمام پرونده های بچه های گم شده نظارت داره
همینطور پرونده پسر شما و
اون زنده ست، خانم کالینز
اون دو روز قبل توسط پلیس شهر دکالب پیدا شده
اون حالش خوبه و بدون صدمه
با یه ولگرد بوده که الان دنبالش هستن
ولی اون در امانه
خیلی ممنونم
اوه، کریستین
خیلی عالیه
ممنونم
خیلی خبر بزرگیه
داستان شما با پایان خوش، خانم کالینز
مردم پایان خوش رو دوست دارن
ما بهتره بریم ، قطار داره میرسه
برید عقب , آقایون , عقب
ممنون، آقایون ، ممنون
من چند دقیقه دیگه برای شما صحبت میکنم
اما مهمترین چیز الان
رسیدن این خانم به پسرشونه
پس اگه ما رو ببخشید
اونجا بمون , عجله نکن 270
آروم , آروم
خانم کالینز، من شما رو به جیمز دیویس معرفی میکنم
رئیس پلیس
خیلی از ملاقات با شما خوشحالم
ما این روز ها زیاد توجه مثبتی از
خبرنگارهای اینجا نمیگیریم
پس خوبه که اینجا با یه اتفاق خوشی هستیم فکر نمیکنین؟
بله، قربان
من اینجور تصور میکنم که افسرای اداره من با شما خوب رفتار کردند؟
نمیتونستم تا 24 ساعت پرونده تشکیل بدم
... و فکر کردم که شاید اون یه
بدون این نکته ها
فوق العاده بود
خب، خوبه
پس هیچ مشکلی با گفتن این به خبرنگارها نداری
که اداره پلیس
زنها
یه ثانیه صبر کنید
برید عقب , آقایون , عقب
عقب نگهشون دار
خب , شما ... شما نمی خواهید
اون پسر من نیست
چی؟
چی داری میگی؟
پسر من نیست
خب، مطمئنم که اشتباه میکنید
من اشتباه نکردم
خب، اون پنج ماه طولانی سختی کشیده
وزن از دست داده عوض شده
من پسر خودم رو میشناسم
چیزی که میگم اینه که شما شوک شدید و اون عوض شده
اسمت چیه؟ میتونی اسمت رو بهم بگی؟
والتر کالینز
یه اسم رایجه
کجا زندگی میکنی، والتر؟ آدرس خونه ات رو بلدی؟
من در خیابان 210 شماره 23 زندگی میکنم
لوس آنجلس، کالیفرنیا
و اون مامان منه
خانم کالینز، گوش کنین من میفهمم
شما یکم احساس شک میکنین الان و توقع همینه
یه پسر تو این سن، خیلی سریع عوض میشه
ما تغییرات رو در تحقیقات خودمون لحاظ کردیم
و هیچ شکی نداریم که اون پسر شما ست
اون والتر نیست
اون والتری که شما به یاد داشتین نیست
و برای همین مهمه که برای امتحان ببریش خونه 316
برای امتحان ؟
.بله، بله
، وقتی که اون در محیط آشنایی باشه
و شما به خودتون وقت میدین که ، از این شوک بیاین بیرون
. شما خواهید دید که این پسر شما ست
حالا، قول میدم، قسم میخورم بهتون قول میدم
این پسر شماست
حالا، اگه مشکلی داری، هر مشکلی میتونی بیای با من صحبت کنی
من ترتیب همه کارها رو میدم
. بهت قول میدم ... به من اعتماد کن
خانم کالینز، اون هیچ جای دیگه برای رفتن نداره
خواهش میکنم
شاید من خوب فکر نمیکنم
... و
خیلی خب
خیلی خب، خوب فکر نمیکنی، درسته
بیایید
ممنونم ممنونم
اینجا ، برگردید
چه حسی داره که پسرتون خونه ست، خانم کالینز؟
چی فکر میکردین وقتی که اولین بار دیدینش؟
توضیحش سخته
اون اول شوکه شده بود
پسر رو نمیشناخت، که البته طبیعیه
خیلی سختی کشیده بود
چه حسی داری، پسر؟
شرط میبندم که حس عالی ای داره خونه باشی
آره. عالیه
اداره پلیس لوس آنجلس تشکر میکنه
بابت زحمتهای فراوانی که کلانتری دکالب متحمل شده
. که این پیوند خوش ممکن بشه
اداره پلیس لس آنجلس تمام وفتش رو . به خدمت به مردم اختصاص داده
میتونیم یه عکس با مادر و پسر بگیریم، کاپیتان؟
البته. بفرمایید.
اونجوری اونجوری
. نزدیکتر ... خوبه آقایون
اینطرف ، والتر لبخند بزن
یکی دیگه این عالیه
یکی دیگه
ساندویچ خوبه؟
شیر بیشتری دوست داری؟
نه
نه، ممنونم
.از دوده قطار سیاه شدی. باید حمام بگیری
. پیژامه رو لبه ی تخته
خوبی؟ حالت خوبه ؟
! افتادم ؛ وان احمق
چیزی نیست
تو ختنه شدی
بیا بیرون
تکون بخور
... آخرین باری که والتر رو اندازه گرفتم
... آخرین باری که پسرم رو اندازه گرفتم
چند اینچ از الان تو بلندتر بود
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
اون پسر من نیست
خانم کالینز
نه، نمیدونم چرا داره میگه که هست
اما اون والتر نیست و یه اشتباهی شده
فکر کردم ما موافقت کردیم که بهش وقت بدیم خودش وفق بده
اون سه اینچ کوتاهتره
من اونو اندازه گرفتم
خب، شاید اندازه گیر شما اشتباهه
ببنید، مطمئنم که یه توضیج منطقی برای همه اینا هست
اون ختنه شده
و والتر نبود
خانم کالینز
پسرتون پنج ماه که گم شده بود
برای مدتی از این زمان با یه ولگرد نامعلومی بوده
کی میدونه همچین شخص آشفته ای باهاش چکار کرده ؟
اون میتونه ختنه کرده باشدش ... اون میتونه
کوتاهترش کرده باشه ؟
چرا شما به من گوش نمیدین ؟
من دارم گوش میکنم، لعنتی، دارم گوش میدم
و احساس شما رو درک میکنم
... اون عوض شده، بدون شک، و اون
شما هر دو تجربه تلخی داشتید
و برای همینه که اون به محبت و . حمایت شما نیاز داره تا برگرده
اون پسر من نیست !
چرا داری اینکارو میکنی، خانم کالینز؟
چرا داری این کارو میکنی؟
به نظر میاد شما توانایی کافی . برای مواظبت کردن از پسر رو دارید
به اندازه کافی حقوق میگیری که . احتیاجات اونو برآورده کنی
پس نمیفهمم چرا دارین از مسئولیتهاتون
به عنوان یه مادر فرار میکنین
من از چیزی فراری نیستم
. چه برسه به مسئولیتهام
، من حتی دارم از اون پسر مراقبت میکنم
. چون که فقط منو داره
چیزی که منو نگران میکنه اینه که شما ! از پیدا کردن پسر من دست کشیدید
چرا ما باید دنبال یه کسی باشیم که پیداش کردیم؟
. چون که شما اونو پیدا نکردین
هویت اون تایید شده
توسط بهترین مسئولان تشخیص هویت بچه ها ،
مسئولینی که میدونن دارن چکار میکنن
و من نمیدونم ؟
متاسفم
از همه کارهایی که اداره شما کرده ممنونم
و میدونم که چقدر سخت کار میکنین
واقعا میدونم. و نمیخوام که دردسری درست کنم
فقط ... یه اشتباه وحشتناکی شده 421
و شما باید به من کمک کنین که درستش کنم
کخ یتونم پسرم رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیدا کنم
خواهش میکنم
من دیگه وقتتون رو نمیگیرم ببخشید که عصبانی شدم
ببخشید ، خیلی ببخشید
بله، کاپیتان؟
سارا، دکتر تار رو بیار پای تلفن
بله، قربان
خانم کالینز؟ - بله ؟
دکتر ارل تار
کاپیتان جونز منو فرستاده
من در پرونده های نوجوانان گه گاهی . به ایشون مشاوره میدم
ممکنه بیام تو؟
بله، ممنون از اومدنتون
من داشتم فکر میکردم که اون باورم نکرده
خب، من الان اینجام و ما همه چیزو درست میکنیم
پسر کجاست؟
آه ، ایناهاش
یه مرد جوان خوشتیپ
اون چشمای شما رو داره، نه؟
و یکمی بینی
خیلی سر حاله بعد از اون همه مشقت
یه پسر واقعاً قوی اینجا دارید ، خانم کالینز
فکر کردم شما اینجایین که به من کمک کنین
خب، هستم
کاپیتان جونز گفت که پسره یه سری تغییرات جسمی فاحشی داشته
و ازم خواست که اونو ببینم
که راجب دلواپسیتون به شما قوت قلب بدم
دلواپسی من برای اون نیست چون که اون پسر من نیست
حالا ، اینجور حرفها به ، سختی به عزت نفس این پسر کمک میکنه
میکنن؟
کاپیتان جونز یه چیزی درباره تغییر قد گفته؟
بله
بیاین
جلوی دیوار
اون سه اینچ کوتاهتره
اه، خب
این یه راز نیست ، خانم کالینز
ما مدتهاست که میدونیم آسیب روانی . روی رشد بچه ها تاثیر میذاره
، با داشتن استرس در 5 ماه گذشته
. ممکنه ستون فقراتش کاهش پیدا کرده باشه
.متداول نیست. ولی در محدوده ی احتمال هست
و ختنه ؟
. حتماً ربایندش فکر کرده خوب باشه
. بالاخره ، ختنه بهداشتیه
حتماً خیلی زجر آور بوده ؛
. تعجبی نیست که خاطرش در ذهنش تقش بسته
... من
. میبینین، برای همه این اتفاقات دلیل محکم پزشکی وجود داره
ولی این حق شماست که سئوال داشته باشید ؛
شما باید با همه ی تغییراتی که این پسر در طول غیبتش داشته
. آگاه باشید
من نمیدونستم که اون پسرم هست با نیست ؟
. من مادره هستم
که این یعنی شما در جایگاهی . نیستید که معقول باشید
شما دارید از دریچه ی احساسات شدید به این پسر نگاه میکنید
. که از چیزی که یادتونه تغییر کرده
. اون همون پسری نیست که از اینجا رفت
مثل پسری که میره جنگ و برمیگرده
دیگه مثل اولش نیست
، و قلب یه مادر ، پر از درک و احساس
، با این تغییرات به خروش میاد
و پا فشاری میکنه که این پسرت نیست ؛
حقایق رو عوض نمیکنه
من حاضرم گفته هام رو معقولانه ثابت کنم ، خانم کالینز ؛
و شما؟
! این واقعاً ظالمانه ست
. آروم باشید ، آروم باشید ، و به من گوش کنید
نه ، نه ، نه نه ، شما به من گوش بدید ، لطفاً
این آقای به اصطلاح دکتر ، منو توی محله چرخوند
مثل مادر سرگردانی که پسرش رو نمیشناسه ؛
و کشفیاتش چی بود ؟
، چیزی رو که توقع داشت پیدا کرد
. چیزی که شما بهش گفته بودید پیدا میکنه
... خانم کالینز ؛ ولی اینطور نیست
اون چیزی نیست که ازش خجالت بکشید
. خجالت کشیدن من موضوعیت نداره
مهم اینجاست که شما دارید وقت تلف میکنید
. بجای اینکه دنبال پسر من بگردید
. ولی گزارش نهایی شده ، خانم کالینز
خب ، من میخوام گزارش رو بگیرم ، چون که بتونم تکذیبش کنم
. قبل از اینکه بدست کسی دیگه برسه
. باشه
. بله، روز خوش
من تموم کردم. میتونم الان برم اتاقم ؟
. بله
. شب بخیر، مامان
! دیگه اونو نگو
! من مادرت نیستم
. میخوام پسرم برگرده
تو اون نیستی ؛ ! تو پسر من نیستی
میخوام پسرم برگرده ؛
! میخوام پسرم برگرده
لعنتی !
! میخوام پسرم برگرده
اشتباه کردم که سرت داد زدم
تو فقط یه بچه ای
و فکر نمیکنم بدونی چیکار داری میکنی
. و صدمه ای که داری وارد میکنی
اما باید بدونی که پسرم زندگی منه
همه چیزیه که دارم
و مهم نیست پلیس چی فکر میکنه و مهم نیست که دنیا چی فکر میکنه
تو و من ،
هر دو حقیقت رو میدونیم، نه؟
ما هر دو میدونیم که تو والتر نیستی
تو فقط باید بهشون بگی که پسر من نیستی ،
. که اونا بتونن پسرم رو پیدا کنن
. خواهش میکنم
میتونیم فردا صحبت کنیم
الو ؟
خانم کریستین کالینز؟
بله
من گاستو بریگلب هستم
من پیشوای کلیسای سنت پائول هستم
. اوه، بله، اخبارهای شما رو شنیدم
... من
ممنونم
شما روزنامه تایمز امروز صبح رو خوندین؟
نه .
خب، شاید شما باید یه نگاهی بکنین و بعدش بیایید اینجا کلیسا 542
. برای صبحانه ، حدوداً تا یه ساعت دیگه . فکر کنم باید همدیگر رو ملاقات کنیم
الو ؟
... پرونده مبهم
، به درخواست اداره پلیس لس آنجلس
، دکتر ارل تار، متخصص کودکان والتر کالینز رو معاینه کرده
تا دلایل کمبود وزن
رنگ پریدگی، سرگیجه، و شرایط تقلیلش را
که از زمانی که پیش مادرش برگشته را
. مشخص کند
جمله بندی زیباییه ، نه ؟
" متوجه شدی " که از زمانی که پیش مادرش برگشته
حالا ، نه تنها این واضحاً اظهار میکنه که تو مادر اون پسر هستی
بلکه هر کی میتونه استنباط کنه که . شما یه جورایی مسئول نارساییها هستید
و اینکه اداره پلیس نگرانه
. مراقبت شما از پسره ست
، تو باید تخم مرغ رو امتحان کنی اونا خیلی خوبن
،من پسر رو کاملاً معاینه کردم؛ دکتر تار گفت
و روشنه که اون حرفی برای گفتن داشت ؛
... و من مطمئنم که در زمانی
اون داستان اتفاقات رو بیان خواهد کرد
. ولی نه تا زمانی که به شنوندش اعتماد کنه
، و این چیزیه که اینجا کم داره . ایمان به این پسر بیچاره
در تحقیقاتم ، چیزی که با تحقیقات پلیس مغایرت داشته باشه
. پیدا نکردم
چرا اونا اینکارو میکنن؟
برای اینکه نگن اشتباه کردن
. وقتی که یه پسره اشتباه آوردن
البته ، هر ناقص العقلی که این خبر رو بخونه
. سریع اصل مطلب رو میفهمه
. ولی متاسفانه ، نیمی از خواننده ها از این مستثنی هستند
مئموریت من تو زندگیم شفاف کردن چیزهایی که
. پلیس نمیخواد کسی بدونه
، اداره ای که با خشونت ، اذیت ، قتل . فساد و تهدید کاراشو انجام میده
وقتی رئیس پلیس دیویس دو سال پیش وارد اداره شد ، گفتش
ما در دادگاه بر علیه تفنگدارهای خیابانی لس آنجلس اقدام میکنیم
، من اونا رو مرده میخوام نه زنده
و هر پلیسی که به اونها روی . خوش نشون بده ، توبیخ میکنم
، اون 50 تا از خشن ترین پلیسها رو انتخاب کرد
بهشون اسلحه داد و اجازه داد به هر کسی که . جلوی راهشون وایسته شلیک کنن
. اون اسمشون رو جوخه مرگ گذاشت
نه وکیلی ، نه محاکمه ای ، نه سئوالی ، نه اخراجی نه بازجویی
فقط کوهی از جنازه
جنازه تو مرده خونه ها جنازه تو بیمارستانها ، کنار خیابونها ؛
نه فقط برای اینکه پلیس میخواست جنایت رو سرکوب کنه ؛
. بلکه پلیس میخواست هیچ رقیبی نداشته باشه
شهردار کرایر و نیمی از نیروهاش در این ماجرا همدست هستند ؛
. قمار ، فحشا ، قاچاق مشروبات ، هرچی فکرشو کنی
برای اینکه وقتی به مردم آزادی میدی ، که هر کاری خواستن بکنن
مثل خدا در بهشت ؛ . مردم هم دقیقاً همون کار رو انجام میدن
، این اداره پلیس تاب مخالفت یا تناقض
. و یا حتی آبرو ریزی رو نداره
و شما در موقعیتی هستی که آبروشون رو ببری . و اونا اینو دوست ندارن
. اونا هر کاری برای بی اعتبار کردن شما انجام میدن
. من اینو خیلی زیاد دیدم که دارم ازش کور میشم
، برای همین میخواستم با شما ملاقات کنم
که بهتون بگم وارد چی دارید مشید
. و در این مبارزه کمکتون کنم اگر دوستداشتین
جناب کشیش، من ممنونم از همه کارهایی که شما میکنین
و همه چیزایی که گفتین
. اما من ماموریتی ندارم
. فقط میخوام پسرم بیاد خونه
خانم کالینز، کلی پسرهای مادران
. اینجا فدای مصلحت شدند
پسر شما، متاسفانه اولیش نیست ؛
. اما اگه شما راه رو درست برید ، اون ممکنه آخریش باشه
. دوتا کرم خوردگی داشت که باید پر میشد
. استقامت میکرد ولی کارمو کردم
و ؟
دندونهای جلو و بالایی پسر شما شکاف داشتن
یک هشتم اینچ از هم جدا بودن
. ولی ماله اون پسره تو اتاق اینطوری نسیت
میتونه به مرور زمان تغییر کنه ؟ . چونکه این چیزیکه اونا خواهند گفت
. در بعضی موارد ، بله امکان داره
ولی پوسته ی بین دندون والتر . از این کار جلوگیری میکنه
میبینی ، بدون عمل جراحی و برداشتن , پوسته نمیشه
و میتونم به جرات بگم که اون . همچین عمل جراحی رو تا حالا نداشته
میتونید اینو کتباً بمن بدین ؟
. بله ، البته
. بنظر میاد داروی بیهوشی داره از بین میره
به عبارت دیگه، شاید من اول نامه رو بنویسم
. بذاریم دوست کوچولومون به کارهاش کمی فکر کنه
. خب ، اگر خودشه پس خیلی تغییرکرده
میدونی من کیم ؟
. شما یه معلم هستین
بله، اما حتی معلم ها اسم دارن مال من چیه؟
. یادم نمیاد
. میشناسمتون ، اما اسمتون یادم نمیاد
. خانم فاکس . حالا، برو سرجات بشین
. نگفتم یه جا بشین ، گفتم سرجات ؛ جایی که برات تعیین شده
باید بدونی که کجاست، . یکسال میشه که اونجا منشستی
. خانم کالینز، اگه اون پسر شماست، من خط کشمو میخورم
من نه تنها اینو کتباً میدم بلکه . حاضرم تو دادگاه هم شهادت بدم
. یا به رئیس جمهور کالوین اگه مجبور باشم
. ممنونم
. امشب شما رو برای پخش خبر میبینم
موفق باشی
یه سوال سریع ، خانم
یه سوال سریع
خانم کالینز
سلام، اسم من کریستین کالینزه
صبح بخیر- صبح بخیر-
در تاریخ 10 مارچ، پسر 9 ساله من والتر کالینز ، ناپدید شد
و یه تحقیقات پنج ماهه
یه پسری رو به لوس آنجلس آورد از دکالب
. اونا به من و همه شما گفتن که این پسر من بود
. اون پسر من نبود
اداره پلیس لوس آنجلس اشتباه کرده ،
. و این دلیل اون تغییرات فرضیه
من نامه هایی از معلم هاش و دکترهاش دارم
. که همگی تایید میکنن که اون پسر من نیست
من الان اونا را دادم چاپ کنن و فردا . به شما تحویل میدم
. من به اداره پلیس هر فرصتی رو دادم که به اشتباهشون اعتراف کنن
. و جستجو برای پسرم رو دوباره شروع کنن
، چون اونا از این کار امتناع کردن
.من مجبور شدم که پرونده ام رو عمومی کنم
و امیدوارم که این مجبورشون کنه . کاری رو که شروع کردن تموم کنن
. و پسرم رو بر گردونن خونه پیش من
. خیلی ممنونم
مورلی !
میخوام اون زنه کالینز رو پیدا کنی و بیاریش اینجا
و ، بیل، از در پشت بیارش تو
. بله، قربان
. این طرف، خانم
چرا ما از پشت میریم ؟
. کاپیتان دستور داده . جلو پر از خبرنگاره
. خواهش میکنم، بنشینین، خانم . کاپیتان جونز الان میان
هی ! کسی میخواد جواب پلیس کانادا رو بده؟ بارا ؟
چکار دارن ؟ گوزن گم کردن ؟
اونا از ما میخوان یه نوجونی که غیرقانونی اینجا . زندگی میکنه رو برگردونیم کانادا
اون با پسر عموش تو یه مزرعه . تزدیک ریورساید زندگی میکنه
میخواهیش ؟ - من جواب میدم -
کار بهتری ندارم انجام بدم
. تو خیلی ماهی
خانم کالینز
میتونین پسر رو تنها بذارین . اون ازش مراقبت میکنه
بنشینین
اوه، شما برای ما کلی دردسر درست کردین، خانم کالینز
. این وضعیت یه آبروزی برای کل اداره پلیس شده
. قصد من این نبود که آبروی کسی رو ببرم
. اوه، نه، البته که نه
پس برای تعریف از ما به خبرنگارها گفتید که نتونستیم یه پسر رو از دیگری تشخیص بدیم
اونم بعد از چند ماه که روی پرونده اش کار کردیم
شما میخواهین ما رو احمق جلوه بدین ؟ همینه؟ از این کار لذت میبرین؟
البته که نه
من میخوام پسرم رو پیدا کنین
میدونین مشکل شما چیه، خانم کالینز؟
شما دارین سعی میکنین از مسئولیتتون به عنوان مادر شانه خالی کنین
چی؟
شما از اینکه یه زن آزادی بودین لذت میبردین، نه؟
. شما از اینکه نگرانی یه پسر جوان رو نداشتید ، لذت بردید
، هر کجا میخواستی میرفتی ، هر کاری میکردی
. هر کسی رو میدیدی
، ولی بعد ما پسر تون رو پیدا کردیم . و اوردیمش
. و حالا اون برای شما یه مزاحمه
، و برای همینه تو این نقشه رو کشیدی
. که اونو بندازین گردن دولت که بزرگش کنه
درست نیست ؟ - . این حقیقت نداره -
نه؟ خب، حتی پسره میگه پسر شماست
چرا اون میگه ؟
چطور میدونه اینکار رو بکنه؟
. نمیدونم ... فقط میدونم داره دروغ میگه
اوه، شاید اینطوره ، شاید اون یه دروغگوئه .
ولی اینطوری تربیت شده ، نه ؟
. هر دو ی شما دروغگو بدنیا اومدین
، شما یه درغگو و یه مزاحم هستید و ، اگه از من بپرسین
. شما هیچ حقی ندارید تو خیابونهای لس آنجلس پا بذاریذ باشید
حالا یه دقیقه صبر کنید
، چون یا عمدی دروغ میگین
. یا استعداد ندارین بدونید که راست میگین یا دروغ
خب ، کدومشه ؟
شما یه مادره خراب هستید ؟ یا فقط یه دیوانه ؟
. چون از جایی که من نشستم تنها گزینه ها اینا هستن
. من اینجا نمیشینم که بمن توهین کنید
شما کارشناس میخواین؟ شما دکتر میخواین؟ - . من خودم چند تا دارم -
. ماترون
خانم، کالینز، شما هنوز اصرار دارید که اون پسر شما نیست؟
. بله، دارم
- خواهش میکنم، تلاش نکنین - چی ؟
-نه ! شما فقط به خودتون صدمه میزنین -
- چیکار میکنی ؟ اینو نگه دار -
نمیتونی این کارو بکنی نه، نمیتونی
باید زندانی رو انتقال بدید
. به بیمارستان لس آنجلس بخش ناخوشیهای روانی
چی ؟
باید این اطلاعات رو وارد کنید
مدافع اظهار دارد که توسط پلیس ، و دیگران فریب خورده
و اینکه ما به او پسری دادیم و سعی کردیم
که فکر کند پسر اوست در حالی که . او میگوید پسرش نیست
- ببریدش - نه ، نه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم .
یالا، خانم کالینز
نه ، نه
. از این طرف
خانم کالینز در تاریخ 10 مارچ 1928 به ما معرفی شد
زمانی که ایشون به ما گزارش دادند که پسر 9 سالشون ، والتر، گم شده ؛
پسر تا آگوست 1928 رفته بود - خب -
از زمان بازگشتش با بحال ، ایشون ادعا کرده که هنوز گم شده
و بارها درخواست کردند که پیدا بشن
ایشون از پارانویا ، توهم ، و ناتوانی درک حقیقت رنج میبره
او ممکنه تهدیدی برای خودش و دیگران باشد
ما توصیه میکنیم که او به بخش ناخوشیهای روانی بیمارستان انتقال داده شود
تا حواسش بازیافت شود
یه کد 12 دیگه
اسم ؟
کالینز. کریستین
نه نه، گوش کنین ، این اشتباهه .
افسر گواهی دهنده ؟
کاپیتان جی جی جونز ، از اداره پلیس محدوده ی لینکلن هایتس
نه نه، خواهش میکنم ! پلیس داره سعی میکنه منو تنبیه کنه
اگه ادامه بدی، مجبورم که لباس مخصوص تنت کنم
تو اونو میخوای؟
نه، خانم
پس خوب رفتار کن کد 12
من دیوانه نیستم
خواهش میکنم
اوه، خدا
خیلی خب
نه !
بسه !
پاهاتو رو باز کن
چی ؟
. بازتر
من مریض نیستم
لمسم کن ، لمسم کن
برو تو ، اتاقت اینجاست
دکتر برای امروز رفته ؛ اون صبح میبینتت 768
میتونم با مسئول صحبت کنم؟
متاسفم
اتاق منه نه نه نه، این اتاق منه
منیتونم یه زنگ بزنم ؟
. حق استفاده از تلفن با رفتار خوب بدست میاد
. شما اجازه ندارید روزنامه ، مجله ، رادیو، کتاب ، و اجزای تیز داشته باشید
- . این برای امنیت خودتونه کمک -
به من گوش کن
اتاق منه
نه، این اتاق منه
اوه، خدا
اتاق منه
نه نه، اتاق منه
اتاق منه
اتاق منه ! اتاق منه ! اتاق منه !
! اتاق منه
اونا گفتن اتاق منه
مشکلی داری؟
. داغ کرده ، فقط همین . زود درست میشه
هی، گوش کن، میتونی یه کمکی بکنی؟
من دارم سعی میکنم یه جایی به اسم مزرعه نورتکات پیدا کنم
مزرعه نورتکات ، ها ؟
اوه، آره، آره
خیلی نزدیکش هستی
، شما فقط ... فقط دنبال این جاده بطرف غرب برو
حدود 2، نه، 3 مایل
بعدش برو دست راست
و همون جاده رو برو و میرسی به اونجا
اونجا خبری شده ؟
نه
فقط تحقیق راجب یه نوجون
از کمکتون ممنونم
حتماً
الو ؟
! هی
! هی ! ، هی
بیا اینجا ! بیا اینجا !
پلیس !
. من حکم قانونی دارم برای نوجونی به اسم سنفرد کلارک
. در باز کن و عقب و برو کنار
هی، وایستا
! تکون نخور ! تکون نخور
! تکون نخور یا صورتتو رو زمین له میکنم
! تکون نخور
! خب
دستات رو بده من
. برو ، بشین
! خدای من
تو چه مرگته، بچه؟
ها ؟
تو نمیدونی که مبارزه با یه پلیس خلاف قانونه ؟
چه فرقی میکنه ؟
ما فقط تو میفرستیم به کانادا ، پسر
دنیا که به آخر نرسیده
چی ؟
خب، نمیتونی تا وقتی که میخوای تو امریکا بمونی ، رفیق
خبری از خانم کالینز نیست؟
ما خبری نشنیدیم
برو خونه اش، مطمئن شو که حالش خوبه
و اگه اونجا نبود، محله رو چک کن
پیدا کن اونا چی میدونن
حتماً
و حالا کی.جی.اف به جناب كشيش گوستاو بریگلب خوش آمد میگوید
از کلیسای سنت پائول
کشیش گوستاو بریگلب هستم از کلیسای سنت پائول
کلام خدا رو از رادیو کی.جی.اف به شما تقدیم میکنم
عصر بخیر
امیدوار بودم امشب مهمانی داشته باشیم
ولی ظاهراً دیر کرده
ولی چون اینجا نیست که به شما بگه ، که امروز چی به مطبوعات گفته
من تا جایی که بتونم براتون شرح میدم
من به شما میگم چه اتفاقی افتاد
و هر شب همین جا برای شما تکرارش میکنم
تا وقتی که کسی کاری بکنه
قطار شماره 45 محلی
تا 5 دقیفه دیگر به ایستگاه 2 وارد میشود
سلام ، یه بلیط میخوام برای کانادا
آلبرتا یا ونکور ، هر کدوم که امشب میره
. من چیزی که امشب تا اونجاها بره ندارم
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که قطار به سیاتل بهت بدم
از اونجا شما با ماشین میتونید برید لبه مرز
خوب میشه
رفت و برگشت ؟
. یه طرفه
. میشه 15 دولار
باشه
بفرما
- ممنونم - بفرما ، سفر خوبی داشته باشین
حتماً
. صبحانه نیم ساعت دیگه ست
. خواهش میکنم، خانم، من باید دکتر مسئول رو ببینم
سالن غذا خوری ته راهروئه
. دکتر وقتی که حاضر بشه صدات میزنه
تخم مرغ میخواین یا شوربا ؟
خب ، همه اینجا هستن
خیلی خب
بهتر بخوری
خوردن طبیعیه
تو باید هر کاری میتونی بکنی که طبیعی بنظر برسی
تنها شانسیه که داری
اسم من کارول دکستره مال تو چیه ؟
کریستین کریستین کالینز
حالا همه شو بخور ، میدونم سخته ولی باید سعی کنی
من شنیدم اونا حرف میزدن
برای کد 12 اینجایی ؟
. به درخواست پلیس
منظورم اینه ، دکترها ، خدمه ، اینا حساب میکنن
که اگه پلیس شما رو اورده باشه اینجا
. حتماً دلیل خوبی براش داشته
. دلیل خوبی براش نیست
. کن کاملاً سالم هستم و انو بهشون توضیح خواهم داد
چطوری ؟
هر چی بیشتر بخوای سالم جلوه بدی بیشتر شبیه دیوانه ها نشون میدی
اگر زیاد لبخند بزنی تو توهمی یا هیستری هستی
اگه نخندی، تو افسرده هستی
اگه طبیعی باشی تو احساساً خالی هستی و استعداد جنون داری
تو خیلی راجب این فکر کردی
آره، کردم ، نمی گیری ؟
. تو یه کد 12 هستی، منم همینطور
دلیل اینجا بودنمون یکیه
. ما هر دو پلیس رو عصبانی کردیم
حالا، میبینی، اون خانم رو اونجا میبینی؟
اون با یه پلیس ازدواج کرده بود که همیشه کتکش میزد
وقتی سعی کرد راجبش به کسی چیزی بگه اون آوردش اینجا
و اون یکی ؟
پلیس برادرش رو خیلی بد کتک زد، هر دو دستاش رو شکست
وفتی سعی کرد به مطبوعات اطلاع بده
و تو ؟
من شبها کار میکنم
یعنی ، فقط شبها
اوه
او کلوب ها ، مرکز شهر
متاسفم
آره، خب، این یه مشتری همینجوری منو میزد و دست بردار نبود
منم شکایت کردم
و معلوم میشه که یه پلیس بوده
بعدش , من اینجام
ولی اونا نمیتونن این کار رو بکنن
شوخی میکنی ؟
همه میدونن که زنها شکننده هستن
، منظورم اینه ، سرتاپا احساس هستند ، منطق ندارن اون بالا خبری نیست
یکی کمکم کنه
هرز گاهی اونا چیزیایی میگن که ، کمی ناراحت کنند ست
اونا خیلی کثافت میشن
ببخشید حرف بد زدم
916
، اگر ما دیوونه هستیم کسی نباید به ما گوش کنه
منظورم اینه ، کی رو باور میکنی
یه زن احمق که میخواد اعتبار پلیس رو نابود کنه
یا یه افسر پلیس ؟
بعد وقتی ما رو میارن اینجا یا دهنمون بسته میشه یا یاد میگیریم درست رفتار کنیم
یا اینکه خونه برنمیگردیم
924
یا ما اونجوری میریم خونه
وایسا، وایسا
خواهش میکنم
کلارک
ستنفرد کلارک؟
اینجا
ورقهات اومدن
پس فردا فرستاده میشی کانادا
پلیس اونجا تصمیم میگیره که بعدش باهات چیکار کنه
امیداورم اینجا بودنت یادت داده باشه که در آینده غیر قانونی
. از مرز رد نشی
! صبر کن
میخوام با پلیسی که منو اورد . اینجا صحبت کنم
مطمئنم که اون کار های مهمتری داره
خواهش میکنم، مهمه
کریستین کالینز
ممنون، خانم کالینز
دکتر جاناتان استیل - خواهش میکنم، بنشینین -
امیدوارم اقامتون اینجا تا بحال راحت بوده باشه
بله
واقعا ؟
فکر میکردم اولش کمی سخت باشه
بله، بود
البته خیلی سخت بود، اما به اندازه کافی راحت
... میبینم که اونا اونا ازت آزمایش خون گرفتن
ازمون واسرمان
اونا گفتن که، برای سيفيليس بود چون رو مغز تاثیر میذاره
تصور اینکه کسی فکر میکنه باید ، برای سیفلیس چک بشی
ناراحتت میکنه ؟
، نه ، اونا گفتن که روال کار اینجاست ناراحت نشدم
بله ، دقیقاً روال کاره
ما باید همه کارهای اولیه رو انجام بدیم
میتونم تصور کنم
که برای بعضیها ناراحت کننده میشه
ولی من متوجه شدم
طبق پرونده ت شما اعتقاد دارید که پلیس پسر شما رو با
یه پسر قلابی عوض کرده
نه ، من نگفتم که یه پسر قلابی بوده
اون پسر من نیست
اونا پسر اشتباه اوردن خونه
پسر من هنوز گم شده
خب ، عجیبه ، چون من یه مقاله روزنامه دارم
، با عکس شما در ایستگاه قطار . در حال خوشامد گویی به پسرتون
اون شمایید تو عکس ، نه ؟
بله
، پس ، اول اون پسر شما بود
. و حالا پسر شما نیست
این حالت خیلی وقته داره پیش میاد ؟
مردم تغییر میکنن و عوض میشن به کس دیگه ای غیر از خودشون ؟
مردم تغییر نمیکنن
فکر نمیکنی مردم تغییر میکنن؟
... نه، اون نیست
پلیس نمیخواد شما رو اذیت کنه ؟
نه ، نمیخوان
پلیس برای حفاظت از شما اینجاست
بله
واقعا ؟
بله
خب ، عجیبه ، چون وقتی که اینجا اومدی
به سر پرستار گفتی که پلیس توطئه کرده که از عمد تنبیهت کنه
پس ، یا سرپرستار و انترنها هم توطئه کردن که تنبیهت کنن
. یا اینکه داری گفته هات رو عوض میکنی
شما معمولاً مشکل تشخیص واقعیت از تخیل رو دارید ، خانم کالینز ؟
نه
متاسفم که شما رو تو این هوا کشوندم بیرون، کاراگاه
ولی پسره خیلی اصرار داره
باشه
میبینم چی داره بگه بعد میرم خونه خودمو خشک میکنیم
بارون شدیدی داره میاد و دموکراتها اون بیرون هستند
پس بهتر ارزشش رو داشته باشه
تویی دوباره ، ها ؟
خواهیم دید
خب ؟
این راحت نیست ، خب ؟
آره ؟
. تو این بارون تا اینجا روندن هم راحت نیست
پسر عموی من گردون نورتکاته
مالک مزرعه ای که منو اونجا پیدا کردی
اون گفت میتونم اونجا زندگی کنم در عوضه نگهبانی اونجا وقتی که نیستش
کارهای روزمره و این چیزها رو انجام بدم
گفت تا هر وقت دلم خواست میتونم اونجا باشم
فکر کردم یعنی هر وقت هم دلم خواست میتونم برم
داری میگی اونجا زندانی بودی ؟
چرت میگی
وقتی رسیدم اونجا داشتی مثل مرغ هر طرفی مدوییدی
میتونستی هر وقتی میخواستی از اونجا بری
نه
پس ، این چیه ، ها ؟
یه داستان الکی که غیر قانونی بودنت رو توجیه کنی ؟
نه ، اینطور نیست
چون من وقت زیادی براش ندارم ، فهمیدی ؟
به من گوش کن اون گفت
چی ؟
اون چی گفت ؟
اون گفت اگه سعی کنم برم منو میکشه
ببین ، شما نمیدونید اون چطوریه
کاری که اون ... کاری که ما کردیم کاری که مجبورم کرد بکنم
خیلی خب
بیا از اول شروع کنیم پس
مجبورت کرد چکار کنی؟
ما چند تا بچه کشتیم
چی ؟
ببین، من نمیخواستم، قسم میخورم اون مجبورم کرد بهش کمک کنم
اون گفت اگه نکنم منو میکشه
ببین ، باید کمکم کنی من خیلی می ترسم
من نمیخوام برای کشتن بچه ها جهنم برم
ببین
چه بچه هایی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
نمیدونم ... هیچوقت اسمهاشون رو نمیدونستم
اسم ؟
چند تا ؟
چند تا بچه ؟
رو هم رفته ؟
حدود 20 تا، حدس میزنم
نه، داری دروغ میگی
نه ! درسته ، قسم میخورم
به من داری میگی که 20 تا بچه کشتی؟
بله ، حدوداً
من بعد از یه مدتی دیگه نشماردم
گوردون گفت شاید یکی یا دو تا فرار کرده باشن
... اما
نه
هیچ کسی نمیتونه 20 تا بچه رو بکشه، فهمیدی ؟
ما کشتیم
چطوری؟
بیشتر وقت ها ما فقط یکی یا دو تا داشتیم
بعضی وقتها سه تا
من همیشه میدونستم چه وقتی داریم آماده می شیم بریم
ماشین رو تمیز کن ؛
مطمئن میشدیم لاستیک ها خوب باشن
موتور ماشین رو چک میکردیم
چون میترسید ماشین خراب بشه
و گیر بیفتیم
بچه عزیزه من
ما هر دفعه از یه راه جدید میرفتیم
هیچ وقت به یه جای شهر دو بار نمی رفتیم
بعضی وقتها ساعتها میچرخیدیم
تا یه کسی رو پیدا کنیم ؛
! پس ، تو اینجایی
ما خیلی دنبالت میگشتیم
واقعاً ؟
معلومه
گوش کن ، خانوادت تصادف کردن
و ما رو فرستادن پیدات کنیم حالا، اونا خیلی بد صدمه دیدن
پلیس اونا رو برد بیمارستان، اما اونا وقت نداشتن که بیان پیدات کنن
برای همین ما گفتیم که ما پیدات میکنیم
حالا ، زودباش
خیلی خب برو تو ، عجله کن
گوش کن ، باید ببریمت بیمارستان تا اونا رو ببینی
، میبینی ، بچه ها با یه غریبه سوار ماشین نمیشن
... ولی وقتی یه بچه دیگه اونجا داشت
آفرین پسر خوب
جمع تر بشین جمع تر بشین
... اینطوری کار راحتر میشد
سفت بشینید
... اونا منو میدن و میگفتن
ما راه زیادی باید بریم
'' ... هی ، اگه این در امانه''
و الان پرواز میکنیم
''پس منم خواهم بود ..."
، هر دفعه که سوار ماشین مشدن
. من میخواستم بمیرم
، بلافاصله که برمیگشتیم مزرعه . اونا میرفتن تو قفس
شما پسرا گرسنه این؟
ها ؟
در رو بپا، سنفورد
هی ! در رو بپا
چی شده ؟
من بهت صدمه نمیزنم
نگرانی که بهت صدمه بزنم؟
من بهت صدمه نمیزنم
ها ؟ بیا اینجا
نه نه نه، خواهش میکنم من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
بعضی روز ها همون روز میکشتشون
، بعضی روز ها هم صبر میکرد
، چند تا دیگه بلند میکرد
تا وقتی که 4 یا 5 تا داشت
آره
! نه ! نه ! نه - نه چی ؟ -
نه چی ؟ هان ؟ -
! بیا ! بیا
! سنفرد ، مواظب در باش
!نه! خواهش میکنم! نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه !خواهش میکنم ! نه! نه
اون ... اون ... بعضی وقتها میذاشت
یک یا دو تا شون نیمه جون باشن
اون میگفت
''کارشون رو تموم کن، سَن "
'' کارشون رو تموم کن... کارشون رو تموم کن " " یا من تمومت میکنم "
و من کردم
و اونا رو کشتم
و کشتم
اونا رو کشتم
اوه ، خدا ، اونا رو کشتم
اوه، خدا
هی
چیه؟
منو نگاه کن
این بچه ها
، فکر میکنی اگر اونا رو دوباره ببینی فکر میکنی بتونی تشخیص بدی ؟
نمیدونم
ممکنه
هی ، من اینا رو جدید نکردم ، ولی خب
... فقط
باید باشه. فقط اینا رو ببین، باشه؟
. اگر هر کی رو شناختی بذار روی میز اینجا
من متاسفم
اوه، خدای من
من نمیخواستم ، اون وادارم کرد 1140
اوه ، نه
این یکی . منو ببین
مطمئنی ؟
مطمئنم
خدای من
! اوه ، خدا ! اوه ، خدا
خدای من
بی همه چیز
اوه، خدا
خب ، داره دروغ میگه
مخت تاب برداشته ، لـِس ؟
بیست تا بچه، قربان
اون داره بازیتون میده
اون میدونه که تو دردسره، برای همین این داستان مسخره رو ساخته
که بگه وادار شده تو این کشور بمونه
با همه احترام، قربان، فکر نمیکنم شما اونو ندیدین
این بچه، اون خیلی ترسیده بود
اون کالینز رو برداشته ما پیداش کردیم ، یادته ؟
روزنامه ها رو نخوندی ؟
شاید هم خوندی، فقط همین بود ؟
قربان، اگه فقط به من گوش کنین
متاسفم، کاپیتان، اما اون دوباره اینجاست
کی؟ - - کشیش بریگلب
اون راجب کریستین کالینز کار داره
خب ، به اون بی همه چیز بگو
، از اداره پلیس گم شه بیرون
یا میگم برای مختل کردنه آرامش دستگیرش کنن
. من گفتم . اون گفت خودش یا دوستاش از اینجا نمیرن
چی ؟
اوه ، چه کثافتی
! خدا
! اوه ، مسیح فرود اومده
کاپیتان ؟
یابار ؟ بله
به من گوش کن، هیچ کاری نکن و برگرد اینجا
قربان ، طبق قانون 1176
. هر ادعای قتلی باید بررسی بشه
. اینا یه مشت بچه بودن ، برای رضای خدا
. قانون اداره اون چیزیه که من میگم
حالا ، بهت دستور میدم با اون بچه برگردی اینجا ، فهمیدی ؟
با هیچ کس حرفی نمیزنی و اون بچه رو برام بیار. فهمیدی ؟
! هیچکسی
کاپیتان جونز - آقایون -
چه غلطی با کریستین کالینز کردید ؟
، و سعی نکنید دورغ سر هم کنید
برای اینکه همسایه ها دیدند که با ماشین پلیس بردنش
خانم کالینز به حبس حفاظتی برده شده
. بابت اختلالات ذهنی
بابت چی ؟
. ایشون تحت بهترین معالجات ممکنه
. و فقط همین
بعدی
حرکت کن - برای چی ؟ -
تجویز دارو
دارو برای چی ؟ - . اون نوعی که برات خوبه -
. کمک میکنه اعصاب راحت باشه
من نمیخوام اعصابم راحت باشه - زود باش -
... من چیزی نمیخوام که - میتونیم به زور تغذیت کنیم -
اگر اینطور بخوای - من نمیدونم چیه -
من نمیدونم چیه ، دکتر استیل ؟ - . انجام بده ؛ گوش کن
دکتر استیل؟
من میفهمم ، زود باش
. من نمیخوام چیزی که نمیدونم چیه بخورم
من هیچ مشکلی ندارم که براش دارو بخوام
هیچ مشکلی نداری
. نه ، مشکلی ندارم - . نه -
حالت خوبه - بله ، خوبم -
خب ، پس برای امضاء کردن این نباید مشکلی باشه
با امضاء کردنش ، گواهی میدی که اشتباه میکردی
راجب پسری که پلیس برگردونده پسر شما نیست
و بعد اظهار میکنه که پلیس کار درستی کرده
که شما رو برای انجام معاینه اینجا فرستاده و هیچ گونه
. تقصیری نداره . امضاء کن
. من امضاش نمیکنم
خب ، پس وضعیت شما بهتر نشده
امضاء کن و میتونی فردا اول وقت . از اینجا بری بیرون
ولی من اشتباه نمیکردم
اون پسر من نیست پسر من هنوز گم شده
خانم کالینز , شما دارین آشفته میشید
، بله ، هستم ... من امضاش نمیکنم ! چونکه پسر من نیست
! پرستار
! اون پسر من نیست - ! پرستار -
پسر من گمشده
! بیمار داره تحریک میشه - ! نه! پسر من گمشده
. مطمئن شو آروم بشه
! از اینجا ببرش - ! نه ! نه ! نه -
! بعدی - ! نه -
! نه ، نه - ! پرستار ، صبر کن -
بس کن!
!نه - دهنت رو باز کن، دهنت رو باز کن -
آروم - داریش ؟ -
قورتش بده
! ول کن
! برو عقب
از اینجا ببرش
یالا، داریش؟
دخالت نکن ، به تو ربطی نداره . به پلیس مربوط میشه
شما ها ! کسی دخالت نکنه اگه میدونید . چی براتون بهتره
فکر میکردی به اندازه کافی با قانون مشکل داشتی
که یه روسبی بودی ؟ مگه نه ؟
حمله به پرسنل اتاق 18
! نه ، نه ، صبر کنید ، نه
!نه! نه
!نه! صبر کنید
بیا ، پسر
ببخشید
چیزی نیست ، من از اینجا تحویل میگیرم - ... ولی من باید -
. برای بازجویی احتیاجش داریم
. مرسی. بیا
! بردی ، راس
برای پشتیبانی احضار شدید تو راه توضیح میدم
. بله ، قربان
من مطمئن نیستم. قبلاً تشنج داشته میتونه سینه پهلو باشه
تو نباید اون کارو میکردی
من میخواستم
احساس خوبی بود
من دوتا نوزاد از دست دادم . بدست دکترای زیرزمینی
. چاره ای نداشتم
. هیچوقت فرصت نداشتم براشون بجنگم
. تو داری
. ول نکن
. نمیکنم
خدا خانوادشون رو نابود کنه و اونایی که مسببه اومدنشون شدن
این طور حرف زدن برای یه خانم خوب نیست
به جهنم
بعضی وقتها پیش میاد که باید این کلمات رو استفاده کرد
آره ؟
وقتی چیزی نداری از دست بدی
! تو نباید اینجا باشی
. اینجا بمون . خونه رو چک کن . طویله رو چک کن
. همه چی سرجاشه
. اینجا رو بگرد
اون بیل رو برام بیار
. خیلی خب ، بیا بریم
بیا
میخوای نشونم بدی
باشه ، نشونم بده
اینه ؟
مطمئنی ؟
آره
بکن
تو خاکشون کردی، میتونی از خاک هم درشون بیاری
یالا. بکن
درست شنیدی . بکن
خدای من
اوه، خدای من
گزارش بده
کارآگاه ویژه و هر افسری
که در شعاع 20 مایلی اینجا هستند تا آخر این ساعت بیار اینجا
بعد یه اطلاعیه بده بزنن برای گوردن استوارت نورتکات
اطلاعاتش تو ماشینه منه؛ برو
میتونی بس کنی، پسر
میتونی بس کنی دیگه تموم شد
هی
ما تموم میکنیم ما میتونیم از اینجا تموم کنیم ... ما میتونیم از اینجا
ما میتونیم از اینجا تموم کنیم ، باشه ؟ همه چی تموم شده
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چی تموم شده
باشه ؟
پرونده
. خصوصیه ، لطفاً
میبینم که شما از مصرف دارو جلوگیری کردید، تغذیه اجباری لازم شده
1313
شش روزه ، خانم کالینز، و هیچ پیشرفتی نشده
ممکنه مجبور بشیم . رو به درمان شدیدتری بریم
مگر اینکه بخوای ثابت کنی حالت داره بهتر میشه that you're doing better
. با امضاء کردن این
لعنت به تو و همتون
اتاق 18
میخوام با مسئول اینجا صحبت کنم، همین الان
خواهش میکنم
مسئول اینجا کیه ؟
باز کن
من دکتر ارشد در حال خدمت هستم
شما دکتری هستید که کریستین کالینز رو حبس کرده ؟
اوه، متاسفم آقا
ما پرونده کسی رو جز با خانوادش مطرح نمیکنیم
اوه ، شما این یکی رو مطرح میکنید، اینو بخون
آقا
اینو بخون
دست نگهدارید
خانم کالینز، برای بار آخر
شما برای امضاء کردنه این نامه آمادگی دارید یا نه ؟
نه
شما آزادی که بری
چی ؟
لباسات تو اتاق بغلیه میتونی اونجا عوض کنی
تو اتاق بغلی ؟
بله، درسته
ببرش ببینه
خدای من
پرستار ، میخوام تمام
پرونده خانم کریستن کالینز رو ببینم
و میخوام همین الان ببینم، میفهمی؟
ورق به ورق ؛ اون کی میاد بیرون ؟
! طوفان شدید در ساحل پالم
! بیب رووت 53 گل میزند 53rd home run!
! پیدا شدن بچه های کشته شده در ریورساید
! بزرگترین جنایت در تاریخ لس آنجلس
! پسر کالینز احتمالاً کشته شده
! اینجا بخونید ! اینجا بخونید
خانم کالینز خیلی متاسفم
کاپیتان ، رسیدگی شما به پرونده کریستن کالینز
باعث تمسخر آشکارا ی . اداره پلیس شده
. حتی ممکنه مسئولیت مدنی و جزایی وجود داشته باشه
قربان ، امکان نداشت کسی بدونه تو این مزرعه چه خبره
، نه ما ، اداره پلیس . یا مارشالها
، و راجب خانم کالینز
من هنوز قانع نشدم که پسرش جزو کشته شده های اون بالا باشه
نه ؟
. نه
عکس چهار نفر دیگه شبیه اونم هست
. این بچه ، کلارک ، میتونه اشتباه کرده باشه
. شایدم کرده
که این سوال واضح پیش میاد ؛ کی اهمیت میده ؟
قربان ؟
. شهردار میخواد این مسئله تموم بشه
. من میخوام تموم بشه
راهشم اینه که اینقدر اصرار نکنید که والتر کالینز
. بین کشته شده های اون مزرعه لعنتی نبوده
چونکه اگر پسری که شما ، اوردید والتر کالینز نباشه
، و تو اون مزرعه کشته نشده پس اون کدوم گوریه ؟
مردم مدعی میشن که چرا هنوز پیداش نکردیم ؛
چرا ما کارمون رو انجام نمیدیم ؛
، ولی اگر ، از طرف دیگه
، اون بین کشته های واین ویل باشه ، یا بتونه باشه
. دیگه پرس و جو تموم میشه
یه آبرو ریزیه مقطعی میشه
. شما باید باش کنار بیایی
یه ناراحتی کوتاه بهتره
از مشکل ادامه دار ؛ شما قبول ندارید، کاپیتان ؟
بله، قربان
پسره نزدیک به یک سال که رفته
، اگر قرار بود پیدا بشه . تا حالا این اتفاق افتاده بود
، چه تو اون مزرعه بود یا نبود
حقیقت اینه که اون احتمالا یه جایی مرده
، بهتره مادرش الان قبول کنه تا بعداً اینطور فکر نمیکنی ؟
بله، قربان - خوبه -
. فقط همین ، کاپیتان
، اینجوری دوست داری . پس فکر کنم دیگه اینجا کاری نداریم
به زندان شهر بگین که برای محاکمه بازداشت میشه ؛
، صبر کنید ؛ من کاری نکردم . من حتی اینجا نبودم وقتی اتفاق افتاد
، با وانمود کردن که تو والتر کالینزی
تو داری در تحقیفات پلیس در گروگان گیری و قتل مداخله میکنی ؛
در حقیقت ما می تونیم به جرم . همدستی در قتل محاکمه ت کنیم
این خیلی بده
زندان شهر خیلی بدتره از . زندان نوجوانان یا پرورشگاه
خیلی بدتره
شما نمیتونی این کارو بکنی من فقط یه بچه ام
سانفورد کلارک هم یه بچه ست
پانزده ساله داره میره زندان
همه قاتلها و همدستاشون میرن زندان همه اینو میدونن
اونو از اینجا ببرین دیگه از دست من خارجه
صبرکن ، من نمیخوام زندان برم
ثابت کن
... من
من میدونستم لس آنجلس جایی که فیلم تام میکس رو میسازن
حساب کردم اگه بتونم تام میکس رو ملاقات کنم
ممکنه بذاره با اسبش سواری کنم
اسم اسبش تونیه اینو میدونستی؟
حالت چطوره ؟
خوب
پلیس هنوز یه ماشین بیرون داره
حدس میزنم منتظرن ببینن حرکت بعدیت چیه
من میرم خونه - و بعد ؟ -
بعد راجبش خیلی فکر میکنم
و کاری که با اون زنها کردن و کاری که با والتر کردن
من همیشه بهش میگفتم " تو هیچوقت یه دعوا رو شروع نکن، اما همیشه تمومش کن"
و من این دعوا شروع نکردم، اما من تمومش میکنم
خانم کالینز ، شما الان اینقدر مشهور شدید که فکر کنم
، حتی پلیس هم دنبال شما نمیاد
ولی باید بهتون هشدار بدم که این وضعیت شاید خیلی سریع عوض بشه
اگر احساس تهدید کنن ؛
واقعاً خیلی سریع
با من چکار میخوان بکنن ؟
چیزی ندارن
من دارم میرم خونه
سلام، خواهر
گوردون
من نمیدونستم که برگشتی شهر
، آره ، چند روز پیش اومدم
، گفتم سرزده بیام خوشحال شی کار ... کار خوبی کردم ؟
آره ، البته بیا تو
اون خواهرزاده کوچولوم کجاست ؟
اون رفته شهر
تا شب برمیگرده
آه ، باب اینجاست
اوه، خوبه
آه ، میخواستم بپرسم میتونم چند روزاینجا باشم ؟
بمونی ؟
آره
گوش کن، میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟
یه سفر طولانی داشتم و میتونم یه دوش بگیرم ؛
البته - خب -
Thank you;
Is that;;;
خیلی خب، برو همسایه بغلی من به پلیس زنگ میزنم. عجله کن
اپراتور کجا وصلتون کنم ؟
اون بالاست، قربان
! از اون طرف برو ! راهشو قطع کن
با من بیا - بله قربان -
! بریم
خانم کالینز ، معرفی میکنم ، دوستم آقای هان
خانم کالینز، من از صمیم قلب تسلیت میگم
ممکنه بیایم تو؟
از ابراز احساساتتون ممنونم
... ولی هنوز باید پیداش
باید از باقیمانده ها ، پسرم رو تشخیص هویت بدن
متاسفم آسونتر نمیشه
من 5 سال پیش یه دختر از دست دادم از فلج اطفال
روزی نیست که به فکرش نباشم
'' اینو باید به کلودین بگم ;''
بعد یادم میاد که اینجا نیست
خواهش میکنم ، بنشینید
من از صبح پای تلفن بودم
با منشی کمیسیون پلیس
اونا گفتند که نمذارن من در دادگاه
شهادت بدم یا شاهدی بیارم ؛ . و اینکه احتیاجی به این کار نیست
میدونم ؛ رابط های من میگن که کمیسیون پلیس
قرار اعلام کنه که جونز و اداره پلیس ، هیچ اشتباهی نکردن
و مقصر اصلی پسره و شما هستید
بخاطر سخت گیری که کردین و اونا مجبور شدن برای امنیت خودتون شما رو حبس کنن .
پس فکر کنم میبایست وکیل بگیرم و شکایت کنم؛
، من رفتم پیشه بهترین وکیل شهر
مردی که چهار بار از شهر ادعای خسارت کرد و برنده شد
متاسفانه ، نمیتونیم هزینه هنگفتش رو پرداخت کنیم
میفهمم
برای همین من دارم این کارو مجانی انجام میدم
این افتخاریه برای من که از حثیت شما دفاع کنم ، خانم کالینز ؛
، در 15 سال وکالت من
من کسی رو ندیدم که به سختی ، و طولانیه شما بجنگه
. در راهی که کاملاً برای عدالت خواهیه
ممنونم
... بله ؟ ممکنه
من اس اس هان هستم
و از قاضی حکم دارم برای آزادی همه خانمهایی که در این
موسسه تحت کد 12 حبس شدن
تا اینکه تحقیقات رسمی برای علت . زندانی بودنشون در اینجا انجام بشه
متاسفم، دکتر مسئول اینجا نیست
تا صبح - خانم، بذارین شفافتر بگم -
یا شما افرادی رو که اسمشون ، تو این حکم ذکر شده تحویل میدید
یا اینکه خوتون رو پشت میله ها . خواهید دید ؛ منظورم زندانه
من نمیتونم اجازه بدم - خانم ، برید کنار -
میتونم ببینمش
حتماً ، البته - چه شکلی شده ؟ -
خیلی خب ، آقایون ، برید عقب بهش فضا بدید
اینجاست
آقای نورتکات، حرفی بابت بازداش دارید ؟
آقای نورتکات، چه احساسی دارید ؟
. اوه ، من احساس خوبی دارم
من یه مرخصی کوتاهی داشتم ، همونطور که بعضی از شما میدونید
. واقعاً خیلی خوب بود
. پلیس واقعاً سرگرمیهای زیادی برای من داشت
چند وقت در مخفیگاه بودید ؟
چند وقت تونستید که دستگیر نشید ؟
. آروم ، آروم ... دیگه کافیه
خب ، من نتونستم ؛ تونستم ؟
! یه عکس دیگه
عکستون رو در روزنامه دیدین؟
. تا الان نمیدنستم اینقدر خواستنی بودم
حتی سعی نکردم
نام و نشانیم هنوز رو اسبابمه ، آقایون
میدونید چرا پلیس دنبال شما بود ؟
. نه ، ولی حساب کردم بهتره از این قضیه دور باشم
ندامتی دارید ، جناب ؟
حرفی برای خانواده مقتولین دارید ؟
. حرفی ندارم
! یه عکس دیگه ، این طرف
شهردار کرایر ... این غیره منتظره ست
اینم همینطور
احضاریه ها ، شواهد ، بازجویی ها
همه از طرف آقای هان و موکل جدیدش ، کریستن کالینز، رسیده
احتیاج نیست بدقت نگاه کنید ، رئیس
کپی برای شما هم بزودی میاد
، شورای شهر هم قبول کرده اینا رو بررسی کنه
. از همین امروز
! خدا لعنتش کنه
من فکر کردم این داره تموم میشه
این سال انتخاباته
مطبوعات بد رو نمیتونم دفع کنم
از بین میره ، قربان من به کاپتیان جونز دستور دادم اقدامات لازم رو انجام بده
متاسفم ؛ اون مقصر بشه
و بگه اشتباه کرده کافی نیست، رئیس
، اگر یه مدت سر و کلش پیدا نباشه
ممکنه کمک کنه اوضاع آروم بشه تا وقتی که دادگاه تموم بشه
چه خبره ؟ - نشنیدی ؟ -
بزرگترین اعتراضی که تا حالا دیدم
اعتراض؟ - بله -
بابت اخبار کالینز ، باورت میشه
! ما عدالت میخوایم ! ما عدالت میخوایم
خدای من
آقای هریس
خدا از راههای عجیبی کار میکنه ، خانم کالینز
بله ، همینطوره
، خانمها و آقایون ، لطفاً توجه کنید
تا الان مردم زیادتری در این اطراف جمع شدن تا در این اتاق
بنابراین ، از شما تقاضا دارم از هرگونه تظاهراتی پرهیز کنید
! حقیقت ! حقیقت
ما همه اینجا جمع شدیم چونکه میخواهیم حقیقت این پرونده رو بدونیم
و همه باید حرفهاشون شنیده بشه حتی اگر مجبورشیم یک هفته اینجا باشیم
آقای تورپ ، من عضوی از کمیسیون پلیس اینجا نمیبینم
آیا کسی از اداره پلیس در این اتاق هست ؟
رئیس دیویس اینجا هست ؟
کاپیتان جونز اینجا هست ؟
آیا کسی به نمایندگی از پلیس اینجا هست ؟
خانم کالینز ، میتونید یه لحظه با من بیاد اونطرفه خیابون ؟
چیزی هست که باید شما حتماً ببینید
THORPE: خب ، من دوست ندارم قبل از شروع ختم جلسه کنیم
ولی فکر میکنیم که چند تا تماس باید داشته باشم
پلیس تصمیم داره که این قضیه علنی نباشه
تا از بی نظمی مثل بیرون جلوگیری بشه
خانم کالینز ... من لین کلی هستم
اینم شوهرم، جان سلام -
میخواستم تسلیت بگم
سختی که ما کشیدیم تا خبری از پسرمون
دیوید برسه به اندازه کافی بد بود و حالا این
ولی کاری که پلیس با شما کرد بی شرمانه بود
خیلی بی شرمانه بود
همه بایستن
لطفاً ، بنشینید
اوه، سلام
تو روزنامه ها دیدمتون
شما خیلی شجاعت دارید اینطوری جلو پلیس دربیایید
مدافع لطفاً بلند شن
، گوردن استوارت نورتکات
شما متهم به سه قتل عدم هستین
و 17 قتل دیگه که تحت بررسی بازپرس بخش قضاییه
دادخواست شما چیه ؟
اوه، بیگناه، عالیجناب
میتونید بنشینید ، آقای نورتکات
نظر به اینکه مدافع قصد خارج شدن از کشور رو داشته هیچ وثیقه ای منظور نمیشه
. این دادگاه فردا صبح اظهارات مقدماتی رو گوش میکنه
، پسره ، والتر کالینز
مارچ 10 ، 1928 گم شده گزارش شده
و بعد ما یک جستجو در سطح کشور رو ترتیب دادیم
در 18 اوت پیغامی دریافت کردیم که یه پسر
، با همون مشخصات در دکالب ، ایالت ایلی نوی . پیدا شده
در بازپرسی ، او . تصدیق کرد که والتر کالینزه
بعد ما ترتیب برگشتش به کالیفرنیا رو دادیم
که خانم کالینز اظهار داشت اون پسرش نیست
بله ، هویت اونو تکذیب کرد
با اینکه همه ی شواهد خلاف اونو ثابت میکرد
ولی ، اتفاقاتی که بعداً رخ داد نشون داد که
. ایشون درست میگه
پس ، چی باعث شد که
بفرستیش برای معاینه روانی ؟
چه اون پسر واقعاً درست بوده یا نبوده
. ربطی به تصمیم من نداره
در تمام این دوران اون . رفتار عجیبی داشت
، اون اغلب سرد و کناره گیر و بی احساس بود
مخصوصاً وقتی با اون پسره رودرو شد
. و همینطور در گفتگوهای بعدی ما
و بخاطره
رفتار آزار دهندش باعث شد من برای معاینه
. روانی بفرستمش بیمارستان لس آنجلس
فقط همینطوری
شما یه اشاره کردید و این زن بی گناه رو
! انداختند تو دیوونه خونه
اون نداختن - هر خانواده ای تو این ایالت در خطره
وقتی که رئیس پلیس یه زن رو میبره تو دفترش
و 5 دقیقه بعد
با اختیار خودش میفرستتش ! به دیوونه خونه
! اونو نداختن -
چی گفتی ، کاپیتان ؟
! اونو نداختن بدرقه ش کردن
بدرقه ، انداختن ، مهم نیست چه فعلی ، کاپیتان
مهم اینه که حبس کردنش . بدون حکم قانونی انجام شده
من اینجا یه کپی دارم
از استشهاد نامه صادر شده درمانگاه
در پرونده ایالت کالیفرنیا علیه . کریستن کالیتز
کی امضاش کرده ؟
. من کردم
خب ، پس بذار دوباره اینو مرور کنیم
یه زنی رو بدون حکم قانونی ، انداخته شده تو دیوونه خونه
چون حکم قانونی وجود نداشته ؛
، و وقتی بعد از چند روز نوشته شده
احتیاجی به امضاء نداشته یا اینکه قاضی تایید کنه
! چونکه قبلاً تحت مراقبت بوده
درسته، کاپیتان ؟
. اصطلاحاً ، بله
اقدامات غیرعادی لازم داشته ... برای اینکه ما
برای اینکه ما . با یه وضعیت غیرعادی روبرو بودیم
حالا ، مگه تقصیر ماست که فریب
پسری که گفته والتر کالینز بوده خوردیم ؟ نه
، بر طبق این ادعا و رفتار آزاردهنده خانم
کی فکر نمیکرد که اون خانم یه چیزیش نیست ؟
بخاطر اینکه از شما پرس و جو کرده بود ؟
! نه ، برای اینکه گوش نمیکرد
! برای اینکه کله شق بود
برای اینکه شخصاً میخواست ! مشکل رو حل کنه
! بجای اینکه افسران باتجربه انجام بدن
... برای اینکه وقتی یه نافرمانیه شروع میشه
! برای اینکه برای جونه پسرش میجنگید
پسری که شاید هنوز زنده بوده
وقتی که شما داشتید وقت با ارزش ! رو برای تکذیب اشتباهاتون تلف میکردید
و در پایان
این چیزیه که اتفاق افتاد ، اینطور نیست ؟
در مقطعی از مان ، که ، این اتفاقات رخ میداده
، والتر کالینز ، وحشیانه به قتل رسیده
همراه با 19 پسر بچه دیگه
. در مزرعه واین ویله نورتکات
درسته، کاپیتان ؟
بله، درسته
سوالی نیست
، پس ،بعد از تلاشهای زیاد ، ما تونستیم هویت این پسر رو پیدا کنیم
، که باعث مشکلات اخیر بوده
، از آرتور هاچینز از شهر سدار رپید ایالت آیووا
بین این ، و دستگیری مرد متهم به قتل
والتر کالینز واقعی
ما دو معمای بزرگ در تاریخ لس آنجلس رو حل کردیم
امیدوارم مطبوعات شما آقایون
فضایی مناسب برای کارهای خوب ما
به اندازه اشتباهات کمیاب ما . در روزنامه اختصاص بده
آقایون ، اجازه بدید شما رو معرفی کنم
، به مادر واقعیه پسره خانم ژانت هاچینز
آرتور
امیدوارم زیاد اذیتتون نکرده باشه
اوه ، نه ، اصلاً
یه عکس چطوره، بچه ها؟
یکی دیگه
خانم هاچینز
خانم هاچینز ، خانمی که اون باهاش بوده خواست اینا رو داشته باشه
لباسهای که تنش میکرد
خب، ممنونم
قشنگ نیست ، آرتور ؟
به این افسر خوب بگو '' ممنونم ''
من اینا رو نمیخوام ، بده یکی دیگه
چه پسر خوبی ، اینطور نیست ؟
تقصیر من نبود پلیس بود
! اونا گفتن من والتر کالینزم ! فکر من نبود
! فکر من نبود - برو -
آره ، پلیس رو برای اشتباهات خودت مقصر کن
ما اخیراً از این چیزا زیاد دیدیم ، مگه نه ؟
مواظب باش ، آرتور سفر خوبی کنی
خیلی خب، بچه ها برای امروز تموم شد
قربان، منظورش چی بود ؟
، دهم مارچ بود ، و من از کار اومدم خونه
و پسر 9 ساله من، والتر، رفته بود
کاپیتان جونز بر طبق اطلاعاتی که فکر میکرد درست بوده اقدام کرده
والتر کالینز یه شکاف بین دندانهای جلوش داشت
اون بچه هیچوقت تو کلاس من نبود
من میتونم اینو سوگند بخورم
ما به دوستان خوبمون در اداره پلیس اعتماد میکنیم
که به ما افرادی که رفتار
. ناخوشایند دارن معرفی کنن
تقریباً 4 اینچ کوتاهتر از قد والتر
خب ، بعضی از این عکسها نشون میده
، چیزیکه استنفورد کلارک بمن گفته بود
که اون در اصل همدستی کرده در قتل این بچه ها ؛
ممنونم ، کارآگاه
، آقایون هیئت منصفه
از شما میخوام به این عکسها خوب نگاه کنید
بدون هیچ شکی
چگونگیه این جنایات وحشیانه رو تصدیق میکنه
من اینجام، جناب کشیش
، وقتی که والتر اینجا بود من از کنار اتاقش رد میشدم
و اون خوابیده بود
، و با اینکه نمیدیدمش یا صدایی نمیامد
من حضورش رو حس میکردم
برای همینه فکر میکنم والتر نمرده
هنوز هم حضورش رو حس میکنم
... خانم کالینز - نه -
میدونم پلیس چی گفت
، ولی اونجا و اجساد باقیمانده
اونا نمیتونن دقیق شناسایی بشن ؛
و اون بچه شاید اشتباهی عکس والتر رو انتخاب کرده
میفهمم که شما نمیخواین اینو قبول کنین
کدوم مادری میتونه ؟
ولی فکر میکنم وقتشه که شما از این قضیه گذر کنید
و برای خودتون از نو شروع کنین
پسرتون میخواد که گذر کنید
شاید
شاید اون میخواد که دنبالش باشم
شاید اون یه جایی منتظر منه
معتقدم که اون منتظره، خانم
اون یه جایی منتظره که
. ما همه یه روزی میریم و به عزیزانمون ملحق میشیم
و اون روز ، اون خواهد دونست از اول تا آخرش
با تمام وجود ، که تو هر کاری تونستی براش کردی، خانم کالینز
همه چیزو
باید بریم ، خانم
یه لحظه
لطفاً سکوت کنید
، این شورا همه ی شواهد رو شنیده
، و ، بر طبق مدارک ارائه شده
ما توصیه میکنیم که اخراج کاپیتان جونز
. دایمی باشه
نظم رو رعایت کنید ! لطفاً
آقای فورمن
آیا هیئت منصفه به نتیجه ای رسیده ؟
بله، عالیجناب
مدافع لطفاً بلند شه
دوم ، مراحلی تدوین بشه برای تغییر
قانون کنونی و روشی که یک شهروند
این شهر طی آن به حبس
. در درمانگاهای روانی محکوم میشه
لطفاً رای را بخونید
ما هیات منصفه ، مدافع گوردون استوارت نورتکات، را
. در تمام قتلهای عمد گناهکار تشخیص میدهیم
و در آخر ، ایجاد اعتماد مردم در دستگاه پلیس
منوط بر
، اخراج رئیس پلیس
و کمسیون پلیس میباشد
. این جلسه به نتیجه نهایی رسید
آیا مدافع حرف آخری داره قبل از تصویب حکم ؟
من میخوام آشکارا بگم
که حتی یکبار هم ، عدالت از شما ندیدم
، عالیجناب
، یا از این دادگاه
تنها کسی که اینجا ارزشی داره ، اونه
برای اینکه اون تنها کسی که تو مطبوعات به من بی احترامی نکرد
تنها کسی که میدونه
چه حالی داری وقتی پلیس
برات پاپوش درست کنه - خیلی خب ، بسه دیگه -
، و بعدش بندازند تو یه سوراخ
که فقط بپوسی و بگندی و از یاد بری
و محو بشی ؛ مگه اینطور نیست ؟ - ! گوردن -
آقای وکیل - اینطور نیست ؟ -
من هیچوقت پسرتون رو نکشتم، خانم کالینز
آقای وکیل - ! بسه دیگه من هیچوقت ایکار رو نمیکردم -
هیچوقت به والتر صدمه نمیزنم
آقای وکیل ، موکلت رو کنترل کن
! وگرنه میدم قل و زنجیرش کنن
اون یه فرشته ست
بسه دیگه ، گوردن - ولم کن -
حالا بگیر بشین
، گوردن استوارت نورتکات
به رای این دادگاه
، شما به زندان سن کوینتین منتقل میشید
برای 2 سال حبس در ، سلول انفرادی
. تا 2 اکتبر 1930
در آن تاریخ . شما به دار آویخته خواهید شد
. خدا روحت را مورد عفو قرار بده
امکان داره 10 دقیقه استراحت کنم ؟
البته
، میدونی
یکی از این روزها بهتره که
یکی از وقتهای 10 دقیقه ای رو واقعاً استراحت کنی
ممکنه برات خوب باشه
میبینیم
کریستین کالینز هستم
دیروز تماس گرفتم
میخواستم بدونم که وقت کردید پرونده ها رو نگاه کنید
و ببینید مورد تشابهی برای پسر من، والتر کالینز، پیدا شده
میهمم
، خب ، اگر اشکالی نداره
من یه ماه دیگه تماس میگیرم. خیلی ممونم
خانم کالینز - ... من داشتم -
بله ، میدونم
در واقع ، برایم همین میخواستم شما رو ببینم
درباره ی والتره ... ما یک
خب ، ما یه تلگرام عجیبی دریافت کردیم
از کی ؟
گوردون نورتکات
اون خواسته شما رو ببنیه
چرا ؟
، اون گفت که میدونه هنوز دنبال پسرتون هستین
و قبل از اینکه بمیره
میگه قسم دروغی خورده که پسر شما رو نکشته
کریستن ، اون حاضره قبول کنه که این کار رو کرده
، میگه اگر شما برای ملاقاتش برید
رو در رو ، حقیقت رو میگه
که شما بتونید به زندیگیتون برگردی
و آرامش داشته باشی
همونطور که میدونی ، اون پس فردا در
، سن کوینتین اعدام میشه
برای همین وقت زیادی نداری ؛
تمام امروز صبح داشتم مقدمات رو فراهم میکردم ؛
بنظر میاد در 30 سال اخیر شما اولین زنی هستید
که ایالت اجازه ملاقات با یه قاتل رو داده
در شب قبل از اعدام
شما راحتید ، خانم ؟
بله - ما درست پشت در هستیم -
بیست دقیقه
فکر نکنم سیگار دارشته باشید ؟
آقای نورتکات ، شما ، از من خواستید بیام اینجا
، گفتید اگر بیام
. شما حقیقت رو راجب پسرم میگید
آره
راست میگین، من این حرف رو زدم
، ولی میدونی ، یه چیز هست
من واقعاً فکر نمی کردم شما بیایی
و الان
... والان - و الان چی ؟ -
... انتظار نداشتم که شما
نمیخوام ببینمت
نمیخوای منو ببینی؟
نه ، میدونی ، نمیتونم این کار رو بکنم
نمی خوام حرف بزنم ؛ نمیتونم ، با شما الان حرف بزنم
نه با این کاری که فردا با من میکنن ؛
فرستادن تلگرام ، خانم کالینز ، یه چیزه
خیلی آسونه
، ولی وقتی اینجاست ، تو زندان ، میدونی
... من فقط ، من نمیتونم
نمیتونم بهتون چیزی که میخواین بشنوین رو بگم، خانم کالینز
و چرا نه؟
چون من نمیخوام با یه دروغ به جهنم برم
میدونی ، من توبه کردم
، و از خدا خواستم که منو ببخشه و اون بخشیده تا جایی که میدونم
و از اون موقع واقعاً خوب بودم
، اگر الان گناهی مرتکب بشم
، دیگه وقتی ندارم
و دوباره بخشوده نمیشم
و یه چیزی بهت بگم ، من جهنم نمیرم
... من نمیرم
، آقای نورتکات از من خواستید بیام اینجا
، آقای نورتکات لطفاً به من نگاه کنید
شما پسر منو کشتین؟
نمیدونم راجب چی دارین صحبت میکنین
بله ، شما میدونید
شما پسر منو کشتین؟
بهتون گفتم، نمیخوام الان با شما صحبت کنم
تو پسر منو کشتی؟
تو پسر منو کشتی؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟ یادت نمیاد؟
تو پسر منو کشتی؟
! جواب بده ! جواب منو بده ! جواب منو بده
من اسمشون رو نمیدونم - ... تو پسر منو کشتی؟ آره -
بهتره ولم کنی
یا چی؟
تو پسر منو کشتی؟ - نمیدونم -
... تو کشتی
تو پسر منو کشتی؟ -
تو اسمش رو میدونی - اوه، نمیدونم .نه -
تو اسمش رو میدونی - اونو یه فرشته صداش زدی -
نه - اسمش رو میدونی -
نه، اسمش رو نمیدونم - تو پسر منو کشتی؟ -
اونا برای خانوادشون گریه میکردن ... که بیان دنبالشون و من
تو کشتیش ؟ تو کشتیش ؟
! جواب بده - وگرنه چی؟ -
! جواب منو بده -
چیکار میخوای بکنی ؟ میخوای منو بزنی ؟
امیدوارم بری جهنم
تو پسر منو کشتی ؟ !گارد! گارد
تو پسر منو کشتی؟
تو پسر منو کشتی؟ - خانم، خواهش میکنم -
ول کنید - ! امیدوارم بری جهنم -
! امیدوارم بری جهنم ! امیدوارم بری جهنم
ببخشید، خانم
تو پسر منو کشتی؟
، گوردن استوارت نورتکات
، شما به قتل محکوم شدید
با مجازات اعدام
، هیچ تعلیقی در این مجازات نبوده
، بنابراین حکم اجرا خواهد شد
. طبق قوانین ایالت کالیفرنیا
حرف آخری داری ؟
نه
هیچی
، من بعد از توبه گناهی نکردم ، جناب کشیش
. همونطور که قول داده بودم
اون
درد داره ؟
لطفاً ، لطفاً ، سریع نبرید
خواهش میکنم، سریع رام نبرید
خواهش میکنم، جبورم نکنید
نه، نمیخوام
نه! سیزده پله
سیزده پله
! ولی من همه شون رو نکشتم ، کثافتها
! من همه شون رو نکشتم ! من همه شون رو نکشتم
! خواهش میکنم
!دعا کنید ! لطفاً
! خدا
خواهش میکنم، یه نفر اینجا ، لطفاً
برام دعا کنید
! نه ، خدا ، نه
!نه! نه
SiIent night
HoIy night
AII is caIm
AII is bright
Round yon Virgin
Mother and chiId
ما امشب پارتی داریم
تو خونه من بابت برنامه آکادمی
میخوای بیای؟ - نه، من یه میلیون کار دارم انجام بدم -
! اه ، بیا ، لطفاً
شما دخترا خطهای تلفن رو تا بالتیمور خراب کردید
یکی باید درستشون کنه
برید ، خوش بگذره من رادیو دارم
باشه
مطمئنی؟
مطمئنم شبه خوبی باشه
شب بخیر - شب بخیر -
... گوش کن ، من واقعاً
سلام، بن
من امشب برای شام با دوستام میرم رستوران موسو و فرنک
اونا میخوان فیلم جشنوارها رو تو رستوران اجرا کنن
باید شب خوبی باشه
من خیلی دوست دارم تو هم بیایی
من خیلی کار دارم باید انجام بدم
شب بخیر
بن ؟
... من
من 2 دولار رو " شب اتفاق " شرط میبندم
. برای بهترین فیلم برداری
به نظر میاد من تنها کسی هستم که فکر میکنه
مقابل " کلیوپترا " شانس برد داره
ولی ، اگر بردم ، میخوای برای جشن ، فردا شب شام بریم بیرون ؟
قبوله ، کریستن میبینمت
اگر بردی ، تماس میگیرم
میام اینجا
... "مرد لاغر" ، "کلیوپترا"
"بیش از اندازه"
"اتفاق شب" و
کلارک گیبل ، کلودت کولبرت ؛
دیگه کاری ندارم
پاکت رو بدید ، لطفاً ؟
و برنده هست -- اتفاق شب
میدونستم، میدونستم
شام با منه
کریستن کالینز ؟
بله ، منم
من خانم کلی هستم من به یاد دارید ؟
خانم کلی ، البته که به یاد دارم
باید سریع با شما تماس میگرفتم
چی شده ؟ - پلیس الان تماس گرفت -
یه پسر بچه پیدا کردن کریستن
کجا ؟ - بلندیهای لینکولن پریسنت -
ما الان داریم میریم
الان میام
اوه ، اینجایید
، من میخواستم برم پیشش
ولی اونا گفتن اول باید باش تنهایی صحبت کنن
مطمئن هستن؟ - مطمئنن -
ولی ، از همه مهمتر ، من مطمئنم
خوده پسر منه
دیوید
اون زنده ست، کریستین
اونا تو هسپیریا پیداش کردن
داشتی از مدرسه میرفتی خونه
و اونا برای پیدا کردن سگشون ازت کمک خواستن
بله
پس بعد از اینکه سوار ماشین شدی، چی شد؟
برای یه مدت زیادی چرخیدیم
بعدش ما به یه مزرعه رسیدیم
بیا ، بیا ، دیوید
دیوید ، بیا - ولم کن -
! اینقدر دعوا نکن ، هی
پسرای دیگه ای هم اونجا بودن ؟
بله ، پنج تا ، فکر کنم
خیلی وقت پیش بود
سلام، پسرا این دیویده
! میدونم کمکش میکنید ... هی
!نه! نه ! خفه شید
باهاشون صحبت کردی ؟
آره؟ اسمشون یادته؟
آره
دوتاشون برادر بودن
فکر کنم فامیلیشون وینسلو بود
مسن ترین جفری بود
و والتر
والتر ؟
آره - فامیلیه والتر رو یادته؟ -
کالینز
والتر کالینز
بگو ببینم تو فقط فامیلیه ، بعضی ها رو یادت اومد
چطور اسم و فامیل اینو کامل میدونستی ؟
به خاطر اتفاقی که افتاد
والتر و جفری داشتن با هم حرف میزدن
فشار بده همه جا رو چک میکردن
و دیدن یه قسمت سیم های مرغداری خرابه
! مواظب باش
عجله کن
شاید بشه کافی بازش کرد که فرار کنیم
وقتی رفتیم بیرون ، از هم جدا میشیم
جهت های مختلف ، باشه ؟
اونا نمیتونن همه ما رو بگیرن
خیلی سر و صدا میشه
ساکت باشید
واگه به اندازه کافی باز نبود ، گیر میکردیم
صبر کنید ، کمک - بیا ، زود باش -
پام گیر کرده - بیا کمک ، زودباش ، لطفاً -
داره میاد ... داره
! پام
داره میاد
عجله کن ، بدو ، بدو ، بدو
... هی ! چه غلطی می کنید
اوه ، خدای من !هی! هی
برگرد اینجا !هی! وایستا! هی
!هی
!وایستیید
بقیه رو چک کن
وایسا لعنتی
پسرا ! دارم میام دنبالتون
!لعنتی! لعنتــــــــــــــــی
! پسرا، هر جا برید پیداتون میکنم
اونا اونجا نیستن - !زوباش! سوار ماشین شو -
! پیداتون میکنم !لعنتی! لعنتـی
کثافتا ! سوار ماشین شو ، استنفورد
آخرین باری بود که اونا رو دیدم
پس، نمیدونی اگه اون دوتا گیر افتادن؟
نه
، فقط میدونم
اگه والتر بخاطر من برنمی گشت
فکر نمیکنم از اونجا درمیامدم
خب
پس، بعدش چی شد؟
من از جاده های اصلی فاصله گرفتم
تا یه قطار دیدم سر تقاطع ایستاده و من پریدم تو
چرا به کسی نگفتی که چه اتفاقی افتاده؟
میترسیدم
فکر کردم اونا میان دنبال من، یا خانوادم
پس، به کسی نگفتم
من تنها بودن تا وقتی که از یه خانمی یه غذای مجانی گرفتم خانم لنسینگ
بهش گفتم که یه یتیم تنها هستم
اون گفت که میتونم بمونم
و منم موندم
هر شب
از خواب میپریدم فکر میکردم پشت پنجره هستند
و بعد از رادیو راجب پلیس
و اتفاقاتی که تو مزرعه افتاده شنیدم
و فکر کردم دیگه اصلاً نمیتونم برگردم
چرا؟
چرا نه؟
چون به کسی خبر نداده بودم که چه اتفاقی افتاده
میترسیدم که منو برای مرگ اون بچه ها مقصر بدونن
برای همین همونجا موندم
چی باعث شد الان بیای، بعد از این همه مدت ؟
چرا الان اومدی؟
من واقعا دلم برای مامانم تنگ شده
واقعا دلم برای بابام تنگ شده
میخوام برم خونه
فقط میخوام برم خونه
حالت خوبه ؟
دوست دارم
هنوز نمیتونم باور کنم
پنج ساله، پرونده بسته شده، همه فکر میکنن مرده و اون اینجاست
نمیشد، اگه بخاطر والتر نبود
پسرت کار شجاعانه ای کرد، خانم کالینز
باید خیلی بهش افتخار کنین
میکنم
هنوز فکر میکنین که اون بیرونه ؟
چرا که نه؟
سه تا پسر اون شب فرار کردن، کاراگاه
و اگه یکی شون در رفته
پس ممکنه هر کدوم یا اون دوتا دیگه هم در رفته باشن
ممکنه والتر اون بیرون باشه همون ترس رو داشته باشه
ترس از اینکه بیاد خونه و خودش رو معرفی کنه
یا ترس از اینکه تو درد سر بیفته
، ولی به هر حال
به من چیزی میده که قبل از امشب نداشتم
اون چیه ؟
امید
بعد از اتمام دادگاه ، کاپیتان جونز اخراج شد. رئیس پلیس دیویس تنزل رتبه شد .و شهردار کرایر برای انتخابات بعدی شرکت نکرد
برای بقیه عمرش ، جناب کشیش، در رادیو به افشای جنایات پلیس و تخلفهای سیاسی پرداخت
، شورای شهر " واین ویل "، برای رفع بدنامی شهرش . اسم شهر رو به "میرا لوم" عوض کرد
. کریستن کالینز هیچوقت از جستجوی پسرش دست برنداشت
: تهیه کننده و کارگردان کلینت ایستوود
: ترجمه توسط easygofar@gmail.com